Basert på en virkelig historie.
På tide å stå opp.
Jeg burde skrive en liste.
En ønskeliste til din fødselsdag? - Ja.
Du vet vel at du bare får noen småting.
Jeg vet det. Men det er lettere å velge hvis man skriver en liste.
Det høres smart ut. Skriv en liste.
Kan du stave tingene? - Jeg tror det.
Bra.
Hvordan går det med dagmammaen? - Okei.
Kan vi gå en tur i parken etter skolen?
Jeg er ikke sikker. Vi får se. Gi meg en klem.
Vi snakkes mer senere.
Når skal det gjøres rent her?
Den bokstaven er feil. Det staves med 'i', ikke 'y'.
Jeg heter Chris Gardner. Jeg traff min pappa første gang da jeg var 28 år.
Allerede som ung bestemte jeg meg for at når jeg fikk barn-...
skulle alle vite hvem faren var.
Dette er historien om mitt liv.
Denne delen kalles: 'Å reise med buss'.
Hva er det der?
Er det en tidsmaskin?
Det ser ut som en tidsmaskin. Det er en tidsmaskin.
Denne maskinen på mitt kne...
...er ingen tidsmaskin.
Det er en bærbar røntgenmaskin.
Jeg arbeider som selger av medisinske utstyr.
Takk for at du tok deg tid til å hilse på meg.
Vi trenger den helt enkelt ikke. Den er både unyttig og dyr.
Maskinen gir et noe bedre røntgenbilde, men til dobbelt pris.
Hvordan går det? - Jeg kan ikke hente Christopher i dag.
Du vet at jeg begynner klokken sju. - Jeg må reise til Oakland.
Så jeg skal hente, mate og legge ham før jeg begynner klokken sju igjen?
Ja. - Så du brevet fra skattemyndighetene idag?
Hva vil du gjøre med det? - Vi må gjøre slik.
Ser du den bilen med de vakre skoene på?
Den er min. Det er vanskelig med parkering her ved sykehuset.
Slik skjer alltid når man er stresset.
Takk i hvert fall.
Kansje neste gang? - Kansje det.
Jeg må selge minst 2 maskiner i måneden for å dekke leie og dagmamma.
Og en til for å betale parkeringsbøtene på bilen.
Problemet er at jeg ikke har solgt noen i den senere tid.
Hvor lenge siden var det du ikke like ostemakroner?
Siden fødselen.
Hva er dette her?
Hva er det? - Det er en presang til Christopher.
Fra hvem? - Cyntiah på jobben.
Hun viste ikke at den var til voksne. Chris kan ikke bruke den.
Hva skal vi gjøre med den? - Alle sider skal ha samme farge.
Har du betalt skatten? - Nei. Jeg har bedt om utsettelse.
Du har allerede bedt on utsettelse. - Jeg kan vel be om et til.
Det er 650 dollar, jeg har det neste måned.
Er det inklusiv rente og straffegebyr? - Ja.
La meg ordne dette her. Slapp av, okei?
Ta det rolig. - Jeg må tilbake til jobben.
Er du klar til å legge deg? Sett tallerken på plass.
For et par dager siden fikk jeg en rapport som jeg ønsket-...
som inneholdt en omfattende gjennomgang an landets finanser.
Dere kommer ikke til å like den. Jeg liker den ikke.
Men vi må se sanningen i øynene, og siden gjøre noe med det.
Og husk. Vi kan gjøre noe.
Statsbusjettet er uten kontroll.
Vi har dette budsjettåret et underskudd på 80 billioner dollar.
Dette budsjettet tar slutt 30. september.
Det underskuddet er større enn hele statsbudsjettet for 1957.
Jeg vil stille deg to spørsål.
Hva vil du gjøre og hvordan vil du gjøre det?
Jeg er aksjemegler. - Aksjemegler?
Trenger man å gå på universitet for å bli det?
Nei. Det trenges ikke.
Det holder hvis man er god med tall og kan behandle mennesker.
Adjø. Du kan låne min bil men jeg trenger den etter helgen.
Sjekke datamaskinen.
Jeg husker femdeles det øyeblikket.
Alle så veldig lykkelige ut.
Hvorfor kunne ikke jeg også se slik ut?
Jeg er hjemme klokken seks. Jeg skal innom...
et meglerfirma for å se etter en jobb.
Hvorfor det? - Jeg ønske å få en jobb der.
Hvilken jobb?
Jeg sa at jeg kunne lære en regnebok på en uke, så de skulle se hva de hadde.
Hvilken jobb er det?
Aksjemegler.
Aksjemegler? - Ja.
Ikke astronaut?
Ikke snakk slik til meg, Linda.
Jeg skal snakke med dem i dag.
Du burde ringe dine selgeravtaler istedet.
Spøk ikke med mine samtaler. Jeg ha tatt tre samtaler før kontoret ble åpnet.
Husker du at husleien må betales innen neste uke. Antagelig ikke?
Vi er allerede 2 måneder på etterskudd og neste uke blir det tre måneder.
Jeg har arbeidet dobbelt i fire måneder.
Selg det du har kontraktfestet og slutt i den bransjen.
Det er akuratt det jeg forsøker å gjøre.
Det er det jeg vil gjøre, for deg og Christophers skuld.
Hva er det som feiler deg?
Linda. Linda.
Denne delen avlivet mitt kalles: 'Å være dum'.
Kan du se etter denne for meg i noen minutter?
Jeg skal på et møte og jeg ser så tåpelig ut når jeg bærer på denne her.
Her har du en dollar, så vil du få mer når jeg kommer tilbake. Okei?
Den er verdiløs, så du får ikke solgt den.
Ikke engang jeg som er selger klarer å selge den.
Chris? - Tim Broker, personalavdelningen.
Følg med meg.
Jeg ser etter din søknad på vår internettprogram.
Dette kontoret er bare en filial. Søknadene behandles på hovedkontoret.
Jeg er bare en assistent.
Som du ser har vi fått mange søknader. Vi lar søkerene fylle ut en CV-...
men jeg finner ikke blanketten.
Mange takk. Jeg må dessverre gå. Jeg skal returnere denne her.
Okei.
La igjen apparatet hos en hippijente.
Hvorfor gjorde jeg det?
Som jeg tidligere sa kalles denne delen:
'Å være dum'.
Stopp.
Stans toget.
Omtrent 20 personer søker på kurset hver sjette måned.
En av disse får en stilling.
Det er tre tomme kollonner til å fylle ut for utdanning etter gumnaset.
Jeg trengte ikke så mage rader.
Prøv å sov nå. Det er sent.
Kubben måler 7,5 cm på hver side.
Den består av flere farger som skal være på samme side ved å vri å kubben.
Denne kubben er 1981 årenes mest populære presang.
Det er ikke enkelt. Vi lot en professor vise oss sin løsning og det tok 30 minutter.
Så langt har jeg kommet på min kubbe og som dere ser har jeg litt igjen.
Dette er Jim Poroty på KGSF i Richmond.
Stå opp. Spis.
Hei mamma. - Hei elskling.
Kom ikke tilbake med den. - Det kommer jeg ikke til å gjøre-...
så si adjø til den.
Hei og god handel. - Det mener du ikke.
Hei mamma.
Hei.
Det står 'ppy' men det skal være 'i' i ordet'Happiness'.
Er det e adjektiv? - Nei, det er et substantiv.
Er 'JÆVLER' rett skrevet? - Ja, men det står ikke i riktig mening.
Det er et voksenord som du ikke skal lære deg. Det betyr at men er sint.
Du må ikke bruke det ordet, okei?
Hva står det på din veske? - Mitt kallenavn.
Vi finner på kallenavn. - Hva er navnet ditt?
Har du et kallenavn? Hva da?
'10 Liters' hode. - Hva er det?
Jeg vokste opp i Louisiana og der hadde alle så store cowboyhatter.
'10 Liters' hatter var så store og...
ettersom jeg var så smart fikk jeg det navnet.
Hoss hadde en stor hatt. Hoss i Brødrene Cartwright.
Hvordan vet du om Brødrene Cartwright? - Jeg har sett det hos fru Chu's.
Ser dere på det hos dagmammen? - Ja.
Når ser dere på det? Etter at vi har sovet?
Etter at vi har sett 'Love Boat'.
Jeg har skrevet min ønskeliste til min fødselsdag.
Hva ønsker du deg? - En basketball og en maurfarm.
Han sier at han ser på TV? - Bare et historieprogram.
'Love Boat'? - Historien om marieneflåten.
Det handler ikke om flåten. Han kan se på TV hjemme.
Vi betaler 150 $ i måneden. Hvis dere bare sitter og ser på TV bytter vi dagmamma.
Dere kan betale mer hos noen andre hvis dere ikke liker programmet om flåten.
Jeg har ennå ikke fått betaling, så du må jammen ikke klage.
Kan du i det minste ta hunden opp på rommet ditt.
Adjø.
Jeg ventet på personalsjefen Jay Twistle, et navn som føltes at det tilhørte-.
en person som ville gi meg jobb og en stor klem.
Jeg skulle bare bevise for ham at jeg hadde anlegg for tall og mennesker.
Mr Twistle, Chris Gardner.
Jeg ville bare overlevere dette og treffe deg personlig.
Jeg ville gjerne diskutere det som kansje ser litt tynt ut i min søknad.
Vi starter med dette her, så hører du fra meg.
Okei. Ha en god dag.
Du også.
Hvordan står det til? Dette er Chris Gardner,
som vil treffe doktor Delcy.
Jeg har litt dårlig tid til salgsmøte.
Det stemmer, STO National... Tror du at det går...
En halvtime... Kjempebra. Tusen takk.
Denne her delen av mitt liv...
Det er det som kalles:
'Å løpe'
Vent.
Det var min stålne maskin.
Hvis hun ikke hadde en vemm som også solgte slike-
Hvilket var helt usannsynlig siden jeg er den eneste selgeren i dette området.
Jeg har satset alle mine sparte penger på denne tingen.
Det var en revolusjonerende maskin.
Herlig hva? - Det er jo jeg som gjør hele arbeidet.
Det jeg ikke viste var at leger og...
sykehus synes maskinen var unødig luksus.
Jeg ba til og med om at de som lånte kunne ta et fotografi.
Så hvis jeg mistet en maskin, så var det som å miste en månedslønn.
Har du glemt? - Glemt hva da?
Du skulle ikke ta den med deg hjem. - Jeg vet.
Du har to nå.
Hei mamma.
En...to...tre.
Det er en basketball.
Du kan ikke vite at det er en basketball. Det kan være en maurfarm.
Det kan være et mikroskop eller hva som helst.
Åpne det nå.
Det er ordentlig pakket inn. - Ja, men jeg kan åpne det.
Du skulle sett meg i dag. En dame hadde stålet min maskin og...
Jeg bryr meg ikke.
Hva? - Jeg bryr meg ikke.
Hva er det for en jævla hentydning 'jeg bryr meg ikke'.
Hver deg er det en ny jævla historie.
Roy. Kan du ikke piske mattene når ingen andre er ute. Det ryker så fælt.
Ta det rolig. Vi skal komme ut av dette. Det vil ordne seg.
Det sa du når jeg ble gravid også. 'Det vil ordne seg'
Så du stoler ikke på meg? - Jeg bryr meg ikke.
Taxi. - Mr Twistle.
Chris Gardner. - Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg fylte ut en søknad til et...
opptreningskurs for en måned siden, og jeg..
Jeg er på vei til Noi Valley. Ha det bra.
Jeg er også på vei dit. Kan vi ta samme taxi?
Okei.
Når jeg var i millitæret jobbet jeg for en lege som spilte golf hele dagen.
Jeg utførte faktisk medisinske inngrep når jeg var alene på mottakelsen.
Jeg er vant til å være i situasjoner der jeg må ta besluttning og...
Mr Twistle, dette er viktig. - Unnskyld meg.
Dette er umulig.
Jeg klarer det. - Nei det kan du ikke. Det er tull.
Jeg er sikker på at jeg klarer det. - Det kan du ikke.
La meg få prøve. Gi meg kubben.
Du har virkelig grepet på det.
Det virker som om den roterer rundt en akse, slik at midtdelen rører seg aldri.
Hvis den midterste delen er gul, så skal hele den andre siden være gul.
Kan du kjøre saktere. - Vi kan kjøre omkring hele dagen.
Jeg tror ikke du klarer det. - Jeg skal klare det.
Det var så lagt jeg kom.
Det skal være samme farge på alle sidene. Det er det som teller.
Der var nesten. - Jeg klarer det snart.
Du har nesten klart det.
Det blir 17,10.
Dette er meg. - Bra jobbet.
Adjø. - Vi ses snart.
Hvor skal du?
- Et par kvartaler herfra.
Hvor skal du? Stopp. Kom tilbake.
Gi meg pengene mine.
Han skulle betale. Beklager.
Jeg beklagert så mye. - Jeg skal gi deg juling.
Idiot.
Jeg skal drepe deg.
Nei.
Hallo? - Beklager at jeg ikke kommer hjem i tide.
Chris, jeg har mistet mitt pass.
Det var trist. Jeg er på vei hjem. Har det gått bra med Christopher?
Jeg vil gå ifra deg, Chris.
Hørte du hva jeg sa? Jeg har pakket tingene mine.
Jeg går nå og tar vår sønn med meg.
Jeg legger på nå. - Vent Linda.
Det var akkurat da jeg begynte å tenke på Thomas Jefferson.
På uavhengighetserklæringen.
På delen om vår rett til å leve, vår frihet og vår søken etter lykken.
Jeg husket at jeg lurte på hvordan han viste-...
at han skulle ha med 'søken'.
At lykken kansje bare er noe vi bare kan søke-...
men faktisk aldri kan finne.
Hva det enn er, Hvordan kunne han vite det?
Linda... Linda?
Hallo. - Chris? Dette er Jay Twistle.
Hos Dean Witter. - Javisst.
Hvordan står det til?
Har du fremdeles lyst til å møtes for å snakke?
Selvfølgelig.
Kan du komme innom i morgen ettermiddag?
Vi skal ha intervjuer for opptreningskurset. Har du papir og blyant?
Vent et øyeblikk.
Ring dette nummeret til min sekretær så gir hun deg alle opplysninger du trenger.
415-864-0256
Retningsnummer 4796.
Ring henne imorgen. - 415-864-0256.
Mange tusen takk. - Vi ses.
Har du sett Linda og Christopher? - Nei. Så du kampen igår?
Hva? Glemte du den?
Unnskyld. Har Linda og Christopher vært her?
1,19... 1,20... Andre ekstraomgang... - Wayne, jeg vil ikke prate om tall nå.
Hva er det som er feil med tall nå?
Du skylder meg penger. Du skylder meg 14 dollar.
Du skal få dem.
Jeg trenger pengene mine.
14 er et tall.
Ta aldri min sønn ifra meg igjen. Forstår du?
La meg få fred. - Ta aldri min sønn ifra meg igjen.
Forstår du hva jeg sier? Gå ikke når jeg snakker til deg.
Vil du virkelig forlate meg? - Ja det vil jeg.
Dra til helvete, Linda. Dra til helvete.
Christopher blir hos meg. - Det er du som har stelt dette istand.
Du er svak. - Nei. Jeg er helt enkelt ikke lykkelig.
Gå å bli lykkelig, Linda. Bli lykkelig.
Christopher skal bo hos meg. Det blir som jeg sier.
Christopher skal bo hos meg.
Kom nå så går vi. Hei Chu.
Hvor er mamma? - Hent tingene dine.
Hun sa at hun skulle hente meg idag.
Jeg har snakket med mamma. Alt er iorden. Okei?
Hvor skal jeg sove i natt? - Kan jeg spør deg om noe?
Er du lykkelig?
Jeg er nemmelig lykkelig, så hvis både du og jeg er lykkelig så er alt bra.
Du skal sove her hos meg.
Du skal bo hjemme slik du pleier.
Jeg vil ha husleien. Jeg kan ikke vente lengre.
Jeg skal ordne det. - Hvorfor flytter du ikke inn på et motell?
Det koste bare halvparten så mye. Du skal være ute herfra i morgen tidlig.
Hvordan skal jeg klare å flytte til da?
Jeg har malere som kommer. - Jeg trenger mer tid.
Jeg kan utføre malingen.
Jeg trenger mer tid. Jeg har min sønn her.
Om en uke skal det være ferdigmalt.
Chris Gardner? - Hva gjelder det?
Skal betales til staten San Francisco.
Må jeg betale hele summen? - Alle bøter må betales.
Dette er alt jeg har.
Vi bekrefter betalingen i morgen tidlig kl. 9:30.
Hva? - Du må bli her til alt er ordnet.
Nei, jeg kan ikke bli her. Jeg må hente min sønn.
Det bekreftes i morgen tidlig kl. 9:30.
Jeg skal i et arbeidsintervju i morgen klokken 10:15.
9:30 i morgen tidlig. - Hva skal jeg gjøre med min sønn da?
Finnes det noen andre som kan...? - Jeg ordner det.
Vi skal kansje ta kontakt med sosialtjenesten?
Kan jeg få ta en telefon?
Hallo?
Hva vil du?
Du må hente Christopher hos dagmammen.
Han får bo hos deg i natt.
Bare en natt. - Hva har hendt?
Jeg henter ham i morgen etter at du har levert ham.
Nei.
Vær så snill Linda? - Nei. Jeg tar ham med til parken.
'Golden Gate' parken. Etter dagmammen i morgen.
Hvordan har han det? - Han har det bra bra.
Okei. Ta ham med til parken og bring han til meg etter på.
Jeg vil bare ha min sønn tlbake.
Jeg leverer ham klokken seks.
Takk.
Unnskylde meg.
Mr Gardner?
Denne veien.
Chris Gardner.
Hvordan står det til? God morgen.
Chris Gardner, hyggelig å se deg igjen.
Jeg har sittet der ute i en halvtime og...
forsøkt å tenke ut hvordan jeg skal forklare-...
hvorfor jeg kom hit og ser ut som dette her.
Jeg forsøkt å tenke på en forklaring som demonstrerer de egenskaper jeg har-...
som er sikker på at dere verdsetter. Som oppriktighet, vilje og en lagspiller.
Men jeg kunne ikke komme på noe.
Så sannheten er a jeg ble arrestert for at jeg ikke har betalt mine parkeringsbøter.
Parkeringsbøter?
Jeg sprang hele veien hit fra politistasjonen.
Hva gjorde du før du ble arrestert?
Jeg malte min leilighet.
Er den tørr nå? - Jeg håper det.
Jay sier at du er svært målbevist. - Han har ventet utenfor i minst en måned.
Han sier at du er smart. - Jeg vil i alle fall tro det.
Vil du lære deg denne bransjen? - Absolutt.
Har du lært deg opp på egen hand? - Absolutt.
Jay. Hvor mange ganger har du truffet Chris?
Jeg vet ikke. Det virker som det er en gang for mye.
Har han noen gang vært kledd slik som nå? - Nei.
Jakke og slips.
Best i klassen. Var det på gymnaset? - Ja.
Hvor mange var der i klassen? - Tolv. Det var et lite sted.
Jeg var til og med best i radarutvikling i marinen. I den klassen var det tjue.
Kan jeg få si noe?
Jeg er den type menneske som hvis du stiller et spørsmål til meg-...
som jeg ikke kan svare på, så svarer jeg at jeg ikke vet det.
Men det lover jeg dere. Jeg vet hvor man finner svaret og jeg vil finne det.
Er det godt nok? - Chris...
Hva ville du si til en person som kom på et intervju uten å ha på seg skjorte?
Og jeg ansatte ham. Hva ville du si?
Han måtte hatt veldig fine bukser.
Chris.
Jeg forstår ikke hvordan du får det til, men du svart godt ifra deg tross klærene.
Heretter er jeg Jay. Vi snakkes.
Jeg gir beskjed snart. - Hva mener du?
Jeg ringer deg i morgen. - Hva mener du?
Du har jo mast på meg om dette. - Jeg får jo ingen lønn.
Jeg viste ikke om det. Visse omstendigheter er forandret og jeg...
Du må bestemme deg innen i kveld. Ellers gir jeg plassen til en annen.
Om du ikke tar den nå, forstår du at det vil gå utover meg?
Ja. Som en idiot. - En riktig kjempeidiot.
Du er virkelig spesiell. I kveld.
Det var ingen lønn. Ikke engang løfte om fast ansettelse.
En av de tjue på listen ville få fast ansettelse.
Og hvis du ikke er denne personen har...
man et stort behov for å få ansette i et annet firma.
Det eneste levebrødet jeg da vil ha, er mine 6 maskiner-...
som jeg tross alt kunne forsøke å selge.
Hvis jeg solgte alle sammen ville vi kansje klare oss.
Jeg tar ham.
Jeg skal flytte til New York.
Min søsters venn har åpnet en restaurant og han kunne ordne en jobb til meg.
Jeg flytter til New York, Chris.
Christopher blir hos meg.
Men jeg er jo hans mor.
Han burde være hos sin mor.
Han burde være hos meg, ikke sant? - Du vet at du ikke kan ta hand om ham.
Hvordan skal du forsørge deg?
Jeg har vært i intervju i et treningsprogram hos et meklerfirma.
Og jeg fikk plassen. Så jeg skal forsøke vise meg fram under kurset.
Føles det ikke som et steg tilbake? - Nei, det gjør ikke det.
Jeg må gå.
Hils å si at jeg er glad i ham.
Jeg vet at du kommer til å ta godt vare på ham, Chris. Det vet jeg.
Hei. Jeg vil legge igjen en beskjed til Mr Jay Twistle.
Deres navn? - Jeg heter Chris Gardner.
Meldingen lyder: Mange takk for at jeg fikk plass på kurset.
Jeg setter virkelig pris på tilbudet og sier gjerne ja til plassen.
Var det alt? - Ja. Det var alt.
Okei. - Takk.
Vær forsiktig med den der. - Hva?
Er vi framme? - Ja.
Hvet du hvilken dag det er i dag? Hvilken dag er det?
Lørdag. - Hva skjer å lørdager?
Basket. - Vil du gå å spille basket?
Etterpå forsøker vi og selge en av mine maskiner.
Vi du det? - Nei.
Der satt den.
Jeg vet ikke rktig...
Du kommer sikkert til å bli omtrent så god som jeg var. Jeg var ingen vinner.
Tren deg på slike kast.
Du kommer til å bli god på mange ting, men ikke på basket.
Så kast ikke bort for meget tid på basket.
Okei.
La aldri noen si til deg hva du kan og hva du ikke kan.
Ikke engang jeg.
Forstår du? - Okei.
Om du har en drøm så må du gjemme den.
Om noen ikke klarer en ting, så kommer de til å si at du ikke klarer det.
Vil du ha noe så ta det. Punktum, finale.
Pappa, Hvorfor har vi flyttet til et motell?
Det er fordi jeg skal få en bedre jobb. Du må ha tro på meg. Okei?
Jeg har tro på deg.
Når kommer mamma tilbake?
Pappa. Når kommer mamma tilbake?
Jeg vet ikke Christopher.
Hør på dette pappa.
En dag lå en mann i vannet og holdt på å drukne.
En båt kom og spurte om han trengte hjelp.
Han svarte: Nei, Gud kommer til å redde meg.
En annen båt kom og spurte om det samme.
Svaret ble det samme.
Da druknet han og for opp til himmelen.
Han spurte gud hvorfor han ikke ble reddet?
Jeg sendte jo to store båter, din duming.
Likte du den? - Ja, den var veldig morsom.
Mange takk, sir.
Faktura og bruksanvisning ligger her. Det var hyggelig å gjøre handel med deg.
100-200...20-4045-46...7-8-9-10.
Vil du ha en av disse? - Det trengs ikke.
Du får en. Hvilken vil du ha.
Hva koster den? - 45 cent.
Denne delen av mitt liv kalles: 'Opptreningskurset'.
Byggningen på den andre siden av gaten heter Leeray Shipping.
Snart kommer dere til å få en lister med telefonnummer til de ansette-...
på de mest lønnsomme prosjektene i dette distrikter.
Dere kommer til å få en liste med 60 prosjekter.
Dere skal først kontakte dem pr. telefon.
Men hvis det kreves, så spis lunch med dem...
eller til og med sitt barnvakt for dem.
Gjør alt som er i deres makt for at de skal bli kjent med våre produkter.
Dere må maksimere deres oppmerksomhet med hjelp av våre produkter.
Sammenfattningsvis: Dere vinner dem, og vi ordner resten.
Noen av dere har fordel for at dere kjenner noen.
Noen av dere for at dere tror dere er noe.
Men bare en av dere kommer til å bli noe.
Det vil være den personen som vil lykkes til å forandre det...til dette her.
800.000 dollar i provisjon.
Hjelp meg med med å dele ut dette her.
Det kommer til å være en bibel.
Dere skal alltid ha den tilgjengelig. - Dette var enkelt.
X antall samtaler = X antall mulige kunder.
X antall muligheter=X antall kunder.
X antall kunder = X antall dollar i selskapets kasse.
Ved den forrige års eksamen hadde vi en deltager som hadde et resultat på 96,4 %.
Han ble ikke den utvalgte. Så lett er det ikke.
Dette er bare et vurderingsinstrument vi bruker for å skille søkerene.
Vil dere være sikre må dere har 100%.
Nå ta vi ti minutters pause.
Mr Frohm, jeg heter Chris.
Hei Chris, hvordan går det? - Bare bra. Og med deg?
Aldeles utmerket takk.
Det er føste dagen i dag. Kjempespennende.
Du skal vel ikke slutte allerede?
Vi har bare en kort pause, så jeg tenkte å ta meg noe å spise.
Jeg husker selv hvordan det var.
Kurset var ikke så omfattende da vi trengte ikke å lese skatteloven-
og slikt, men det krevde at vi arbeidet.
Jeg husker en vakker jente i klassen. Jeg husker ikke hva hun heter...
Jeg så en gammel kompis der borte. Går det bra hvis jeg...
Det var hyggelig å snakke med deg.
Gikk det bra din idiot?
Hva tenkte du på? Jeg kunne ha drept deg.
-Jeg gikk bare over gaten. -Er du okei?
Hvor er skoen min?
-Kjørte du over skoen min? -Jeg vet ikke hvor skoen din er.
-Hvor er skoen min? -Jeg vet ikke.
-Har noen sett skoen min? -Dessverre.
Hvor skal du? Vi må vente på politiet.
-Jeg må på jobb. -Du må til sykehuset.
Jeg går på et viktig opptreningskurs.
-Du har misten en sko. -Oi da. Takk.
Pappa, du har bare en sko.
-Jeg vet det. Vil du vite hva som hente? -Ja.
-Jeg ble påkjørt ev en bil. -Påkjørt av en bil?
-Hvor? -Like utenfor kontoret.
-Ble du skadet? -Jeg fikk bare litt vont i foten.
Sprang du over gaten? Du må ikke gjøre det. Du kan bli skadet.
Takk for rådet. Jeg skal huske det neste gang.
Og her var jeg igjen. Jeg var tidlig på jobben.
Kvalifiserte personer vil investere sine penger og de har penger å investere.
Chris, kan du hente litt kafe til meg?
Jeg måtte utføre små tjenester for avdelningssjefen... hele tiden.
Jeg heter Chris Gardner, og ringer på oppdrag for Michael Anderson.
En annen gang. Jeg skal huske det.
-Okei. Tusen takk. -Kan du hente en "Donut", Chris?
Skal bli.
Jeg føler meg nedverdiget og latterliggjort.
Mr Robert? God morgen. Jeg heter Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter´s.
Jeg har en verdifull informasjon...
Etterpå tar jeg bussen klokke fire til et sted der de ikke kan stave ordet "lykke".
Etterpå til andre siden av byen, ... rute 22 hjem.
-Hallo Chris. -Hei Roy.
-Jeg venter. -Jeg lover å ordne det Roy.
Den som tjente mest penger etter seks måneder fikk vanligvis jobben.
Vi jobbet oss gjennom listene for å skaffe nye kunder.
Fra bunnen til toppen. Fra vaktmesteren til VD´n.
De andre sluttet klokken 7, så jeg måtte utføre 9 timers arbeid på 6.
God dag, jeg heter Chris Gardner.
For å spare tid, la jeg alldri på telefonen mellom samtalene.
Ved å ikke legge på telefonen sparte jeg 8 minutter hver dag.
God morgen, jeg heter Chris Gardner.
Jeg drakk ikke vann, så jeg måtte ikke gå på toalettet hele tiden.
Okei. Ingen problem. Takk og adjø.
Dette til tross, klarte jeg etter to måneder å arbeide meg gjennom listen.
Walter Ribbon´s kontor.
God dag, jeg heter Chris Gardner. Jeg ringer på oppdrag fra Walter Ribbon.
-Hva gjelder det? -Jeg ringer fra Dean Witter´s.
Mr Ribbon. Jeg heter Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter´s.
Jeg ønsker å treffe deg for å fortelle deg om våre produkter.
Kan du komme om 20 minutter?
-20 minutter? Ingen problem. -Jeg har ledig tid en kort stund, så kom nå.
-Vi når det før fotballen begynner. -Okei. Mange takk.
Adjø.
Hei Chris. Hvordan går det? Har du 5 minutter?
Dessverre. Jeg skal i et møte med Mr. Ribbons.
Jeg har litt dårlig tid før en presentasjon. Kan du hjelpe meg med å flytte bilen?
Den står bara et kvarter unna. Sett den bare på den andre siden av gaten.
Behold disse her så lenge. Jeg har et par til på kontoret.
Du må lirke med dem. Du må lirke med nøklene.
Den ene døren er fremdeles ulåst. Du må lirke.
Kom igjen. Åpne.
Nei!
Kom igjen!
-Her er papirene dine, mr Ribbons. -Takk.
Mange takk.
Kan du stenge telefonen min?
Jeg heter Chris Gardner. Jeg er her for å treffe Walter Ribbon.
Han ble akkurat opptatt nå.
Takk likevel.
-Hva er det? -Det er en sjekk. Jeg fikk en p-bot.
-Du har jo ikke bil lengre. -Jeg vet det.
Du må bli med meg til noen leger denne helgen.
-Jeg har ordnet noen salgsmøter. -Okei.
Kansje vi kan gå på en fotballkamp.
-Er det sant? -Kansje.
Spis nå.
-Er du sikker? -Kansje.
Verkelig?
-Skal du ta med den til kampen? -Ja. Jeg vil se den.
Kansje skal vi gå på kampen.
-Hvor skal vi gå nå? -Vi skal treffe noen fra jobben.
Jeg skjønner ikke.
-Hva er det du ikke skjønner? -Skal vi gå på kampen, eller?
-Vet du hva kansje betyr? -Trolig?
Nei. Det betyr at det er stor sjanse. Kansje det betyr at det finnes muligheter
-Hva betyr trolig? -At det finnes en god sjanse.
-Hva betyr kansje? -Jeg vet hva det betyr.
Det betyr at vi ikke skal gå på den kampen.
-Når ble du så smart? -Jeg slekte på deg.
-Er vi framme? -Ja.
-Mr. Ribbon? -Det er jeg som er Chris Gardner.
-Fra Dean Witter´s. - Ja ha. Hei.
-Dette er min sønn Christopher. -Hei.
-Hva vil dere her? -Jeg kom for å be om unnskyldning for møtet.
Du trengte du ikke.
Vi var her i området og besøkte noen venner, så jeg ville benytte anledningen til-
-å takke deg for at du ga meg din tid Du måtte sikkert vente på meg.
Jeg vil du skal vite at jeg virkelig satt pris på at du tok deg tid.
-Hva er det der? -Det er en slags røntgenmaskin.
Jeg solgte slike for et firma jeg jobbet for tidligere.
-Vi har et møte etter kampen -Skal dere gå på kampen?
Kansje.
Vi skal også gå. Jeg tar med meg min sønn. Han er tolv år.
Jeg må gå nå. Jeg håper at vi kan ha et møte senere i uken.
Mange takk. Ha det bra.
-Si adjø, Chris. - Adjø Christopher.
Har dere lyst å bli med oss?
-På kampen? -Vi skal gå nå. Hvor er deres plassene?
De er... høyt oppe på øverste raden.
Vi har plasser i VIP-boksen. Vil du sitte i VIP-boksen?
Det er ikke i en boks. Det er mer som en losje. Virkelig behagelig.
-Vil du gå. -Okei.
Okei, barna i baksetet.
Sett den i bilen din.
-Selvfølgelig. - Vi har ingen bil.
-Hva hente? -Jeg tror jeg fikk et vepsestikk.
-Jeg er okei. -Er du allergisk?
Den stakk meg i bakhode.
-Har du det bre? -Ja, jeg er i orden Christopher.
-Gjør det vont? -Nei det er i orden, Christopher.
-La med se. -Sett deg ordentlig ned, Christopher.
Thomas Jefferson nevnte lykke et par ganger i selvstendighetsforklaringen.
Det kan synes å være et merkelig ord å bruke i den type beskrivelse, men...
...han var en slags kunstner.
Han sa at engelskmennene var de som forstyrret vår fred.
Og den dagen undret jeg på hvem som forstyrde min fred.
Jeg stilte meg spørsmåler hvorvidt alt som hente var bra?
Og om jeg ville klare det.
Walter Ribbon, mannen som kontrollerte pensjonsfondet for flere milloner.
Han var en helt annen plass nå.
Det er slik man skal se en fotballkamp. Mange tusen takk.
Det var bare koselig, Chris.
Jeg vil også takke for at du gir meg tid til å fortelle om de forvaltningstjenester-
-vi har å tilby fra Dean Witter´s.
Jeg tror dessuten at det er betydelig mer fordeler enn de vilkår ditt firma har nå.
Jeg tror du vil bli skikkelig imponert. Dean Witter´s vil helt enkelt ta over-
-kontrollen av deres pensjonsfond.
Chris, jeg viste ikke at du var ny i det byrået, men jeg kan love at vi-
-på nåværende tidspunkt, ikke har planer om å bytte forvaltere.
Så slapp helt av nå og nyt kampen.
-Ha det bra. -Det var hyggelig å treffes.
Adjø.
4 måneder senere hadde jeg solgt alle maskinene.
Det så ut som om vi skulle klare det.
Hvilket er verdens hurtigste dyr?
Snurre Sprett.
Vi hadde det riktig bra.
Til en dag... Den dagen...
Det brevet fikk meg ned på jorden igjen.
Denne delen av mitt liv kalles: "Å betale skatt".
Hvis du ikke betaler, kan skattevesenet gå inn i kontoen din og ta penger.
Helt uten forvarsel.
Det kan ikke være for sent.
Det er mine penger. Dere kan ikke bare gå inn og ta mine penger.
Hør nå. Det er de pengene jeg har. Dere kan ikke bare gå inn på min konto...
Det var den 25. september.
Jeg husker den dagen-
-for det var den dagen at jeg oppdaget at jeg bare hadde 21 dollar på konto min.
Jeg var pengelens.
-Er du påkledd? - Nei.
-Forsøker du å fravike meg Chris? -Nei. Jeg forsøker ikke å fravike deg.
-Jeg trenger de pengene nå. Ikke senere. -Du får dem så fort jeg har dem.
Jeg trenger mine 14 dollar nå.
-Jeg skylder deg ikke det lengre. -Hva? Hvorfor det?
-Hva får deg til å tro det? -Jeg hjalp deg jo å flytte.
Du kjørte meg to kvartaler. Det var 200 meter.
Det har gått fire måneder nå. Jeg trenger pengene mine. Jeg trenger dem nå!
Wayne, gå og hent pengene mine. Gå nå.
-Det er bare 14 dollar. -Men det er mine 14 dollar!
Hent pengene mine.
Pappa se på meg.
-Skal jeg gå? -Ja vist. Hvorfor ikke?
Stå der Christopher.
Stå der. Hører du hva jeg sier?
-Hvor skal du? -Husk hva jeg sa.
Pappa! Vent!
Jeg må gå tilbake til 60-tallet.
Jeg vil se Jimi Hendrix spille gitar.
Gi meg min tidsmaskin tilbake!
-Hvor skal vi gå? -Vær rolig nå.
Gå og hent tingene dine.
Legen kan dessverre ikke treffe deg nå.
Hvor skal vi nå?
Vi skal treffe noen andre.
-Jeg er trøtt. -Jeg vet det.
Den fungerer ikke riktig akkurat nå.
-Jeg må gå nå. -Gi meg bare noen sekunder.
-Chris, ta det rolig. -Jeg skal bare ordne den.
Jeg har ingen penger på kontoret.
Jeg må gå nå, Chris.
-Takk for at du tok deg tid. -Vi ses snart igjen.
Hvorfor ligger våre ting her?
Pappa?
-Nå går vi. -Hvor?
-Vekk herfra. -Hvorfor det?
-Vi kan ikke bo her i natt. -Soleklart vi kan. Åpne døren!
-Hørte du hva jeg sa? -Åpne døren!
Slutt nå!
Slutt!
Kom nå.
Wayne!
Reis deg opp. Kom nå.
Hvor skal vi?
-Pappa. Hvor skal vi? -Jeg vet ikke.
Det er ingen tidsmaskin. Det der er ingen tidsmaskin.
Gutten sa at det var en tidsmaskin, men det er det ikke.
-Hviken gutt? -Gutten i parken. Han sa det.
Det er det.
Det er ikke det.
-Det er det. -Det er det ikke.
Det eneste vi trenger å gjøre er å trykke på den svarte knappen.
Vil du trykke på den?
Okei.
Kom hit.
Akkuat her. Vent... hvor skal vi reise?
-Til en plass vi har vært før. -Okei. Lukk øynene dine.
Du får lukke øynene. Jeg vil se.
Trykk på den igjen.
Du må lukke øynene. Det tar noen sekunder.
Åh herregud... Åpne dem. Åpne dem.
-Wow...Hva er det? -Dinosaurer.
Ser du dem ikke? Se deg omkring.
Alle disse dinosaurene.
-Ser du dem? -Ja.
-Kom nå. Se opp! -Hva er det?
Tramp ikke i ilden. Vi er grottemenn og trenger ilden for å holde varmen.
-Se opp! -En T-Rex. Ta med sakene dine.
-Vi må finne et sikkert sted. -Hvor?
-En grotte. -En grotte?
Vi må finne en grotta. Kom nå.
Se bak deg. Her er en grotte.
Vær snar.
Gå inn. Kvikt.
-Er vi sikre? -Jeg tror det.
Hei.
-Hvordan går det? -Bare bra. Hvordan går det med deg?
Det er bare bra.
Jeg har det bare bra.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til Sacramento og treffe noen personer fra Pacific Bell.
Jeg skal forsøke å overtale dem til å la oss forvalte deres pensjonsfond.
-Vi skal spille golf. -Der er bra. Vi treffes senere.
Det er noen som vil snakke med deg. Han står utenfor.
Hei.
Kan jeg spør deg om noe?
Vi trenger et rom. Bare til jeg har reparert denne her så jeg kan selge den.
-Jeg ville gjerne hjulpe deg. -Dette er min sønn, Christopher.
Han er 5 år gammel og trenger et sted å bo.
Jeg ville gjerne ha hjulpet deg, men vi tar ikke imot menn her, bare kvinner og barn.
Han kan gjerne bli her, men du må finne et annet sted.
Vi må være sammen.
Prøv hos Glibe Memorial. De åpner klokken 5. Det kommer til å bli kø, så skynd deg.
-Hvor ligger det? -Ved Elison Jones.
Hallo allesammen. Vi har bare 4 plasser igjen.
Hva var det? Det var min plass.
Ikke gjør dette mot meg.
Ta det rolig. Begge to!
Gå ut av køen! Begge to!
Jeg var her først. De sa til oss at vi måtte stå her en stund.
Jeg var her i god tid. Jeg sto i køen! Vi har stått her hele tiden!
-Personen foran lyger. -Hvem?
Kom deg ut. Gå vekk herfra.
-Hvilen er din favorittfarge? -Grønn.
-Grønt... Hva liker du som er grønt? -Trær.
-Mer? -Grantrær.
-Grantrær? -Slike vi har til jul.
Jultrær ja.
Hva skjer?
De vil nok at vi skal gå og legge oss.
Hvordan skal vi holde denne tøffingen varm.
Kan du puste? Føles det bra?
Jeg må fikse maskinen. Jeg er rett utenfor døren.
Jeg setter døren på gløtt.
-Jeg hører hvis du roper på meg. -Jeg vil hjem.
Det er derfor jeg må fikse maskinen.
Jeg går nå. Jeg setter døren på gløtt. Jeg går bare opp trappen.
Jeg hører hvis du roper. Er det greit? Du må tro på meg.
-Du må stole på meg. -Jeg stoler på deg.
-Jeg hører ikke. -Jeg stoler på deg.
Gi meg en klem.
-Jeg kommer om en liten stund. -Okei.
Jeg er her. Hører du meg fremdeles?
Hører du meg? Stoler du på meg?
-Ble det bra? -Hva synes du?
Nå går vi. Ta sakene dine.
-Hvorfor kan vi ikke la det ligge? -Det går ikke. Vi skal finne et annet rom.
-God morgen, mr Frakesh. -Hva skjer?
Tjenestereise.
Din kone arbeider vel også her? Dere har vel tenkt å pensjonere dere samtidig?
Vi har tenkt å pensjonere oss og leve et godt liv uten å betale for mye skatt.
Du vil med andre ord ikke at noen andre skal rote i lommeboken din.
Kjenner du til det skattefrie...
Jeg lærte meg å få jobben fort unna. Jeg var tvunget til det.
For å unngå køen klokken fem.
Kom nå. Kom nå.
Stopp bussen!
Jeg mistet leken min!
Ta det rolig!
Forsiktig!
Leke min!
Vi må bestige fjellet.
Det rene fjellet som reiser seg høyt framfor oss. Flellet som senker seg.
Vi vet hvilke fjell dette er! Vi synger om dem.
-Når skal du ha eksamen? -I morgen.
Er du klar for det?
Selvfølgelig.
Måtte du skrive fint, eller var du tvunget til å skrive hurtig?
Jeg måtte gå.
Men jeg nådde å skrive fint.
-Og Du? -Ja.
-Hvordan syntes du paragrafene var? -Enkle.
Je holdt lenge på med hovedspørsmålet? Hva skrev du?
-Hovedspørsmålet? -Det på baksiden.
Chris!
-Er det Jeff? Vi var på kampen. -Du skulle jo ringe meg.
Jeg fikk ikke ditt nummer.
-Her er mitt nummer. Du ringer vel? -Selvfølgelig. Mange takk.
Chris, har du 5 dollar? Jeg glemte min lommeboken der oppe.
Jeg kan løpe opp å hente den.
Det rekker jeg ikke. Jeg er allerede for sen til et møte.
-Holder det med 5 dollar? -Det holder. Mange takk.
Det var dagens kvote. Nå er det ikke flere plasser.
Kom tilbake i morgen. Alle rom er fulle.
Var det godt?
Her er pæren og her er reservedelen.
-Hva koster det? -8 dollar.
Hva er det?
-Den er til reperasjon. -Kan jeg få se?
Ja, men ikke ødelegg den.
Hvis du ikke vil ligge i samme rom som meg resten av livet ditt.
-Det er helt i orden for meg. -Det vil du ikke si om noen år.
-Forsøk å sov nå. -Okei.
-Er du skikkelig varm? -Ja.
Var det min feil at mamma reiste?
Ikke tenk på den tanken engang.
Mamma reiste for at hun ville det, og det har ingenting med deg å gjøre.
Okei.
Du er en snill pappa.
-Sov nå. Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
Den virker bra Chris.
-Den virker -Mange takk.
250 dollar. Fire ukers opphold.
Hundre, 20-40-60-80... Tohundre, 20-40-50.
-Ikke noe mer? -Nei, det er bra takk.
Skal vi til kirkehjemmet?
-Nei. -Hvor skal vi da?
Vi skal bo på et hotell i natt.
Vi kan flytte tilbake til grotten hvis du vil.
-Nei takk. -Aldri?
-Jeg håper ikke det. -Hvorfor ikke?
Fordi at visse ting er gøy bare den første gangen man gjør det.
-Slik som å kjøre buss? -Riktig.
Dagen etterpå, dro vi til stranden etter jobben.
Langt vekk ifra alt.
Vekk ifra alt. Bare Christopher og meg.
Vekk ifra busser og lyd.
Vekk ifra stadige skuffelser over mitt "10 liters hode".
Og vekk ifra meg selv.
-Mange takk Chris. -Du gjorde helt rett her.
Takk Chris.
Da jeg var ung og fikk MG på en historieprøve, fikk jeg alltid følelsen-
-av at jeg kunne bli hva som helst når jeg ble voksen.
Men siden ble det ingenting av det.
Hei, Jay. Hvordan går det?
Jeg hørte at du odnet 31 kontóer til oss fra Pacific Bell.
Jeg traff noen personer på en kamp, ga fra meg endel visitkort, og så rullet det på.
Bare en dag igjen. Er du nervøs?
Det går fint.
Hva som enn hender, så vil jeg bare si at du har gjort en fantastisk jobb her.
Jeg mener det virkelig. Pass på deg selv.
Chris Gardner her. Jeg ringer bare for å takke for din støtte.
Ja visst. Absolutt.
Det var alt. Mange takk.
Chris...Kom.
-Hei, Chris. -Hei, mr Frohm. Hyggelig å se deg.
Fin skjorte.
-Chris. -Hei Jay.
Chris, slå deg ned.
Jeg tok på meg skjorte i dag siden det er siste dagen.
Takk. Det setter vi pris på.
Men ta på deg en i morgen også, for i morgen er det din første dag-
-om du vil ha jobben her som megler?
Vil du det, Chris?
Ja takk.
Det er vi svært glad for.
Så... velkommen hit.
-Var det så enkelt som det så ut til? -Nei. Det var det ikke.
-Lykke til Chris. -Takk.
Chris.
Jeg hadde nesten glemt det.
Takk.
Denne delen av mitt liv...
...denne lille delen...
...kalles: "Lykke".
Etter å¨ha startet si karriere på Dean Witter-
- grunnla Chris Gardner meklerfirmaet Gardner Rich i 1987.
-Hvor mange planeter finnes det? -Eh... Sju.
Ni er det.
Hvem er jungelens konge?
-Gorillaen. -Gorillaen?
-Nei. Det er løven. -Ja så sant. Løven.
Pappa. Hør etter på denne. Knakk, knakk.
Hvem er det? -Shelby.
-Shelby, hvem? -"Shelby coming ´round the mountains...".
-Knakk, knakk. -Hvem er det?
Ingen.
Ingen?
Den var morsom.
I 2006 solgte Chris Gardner en hoved- andel i firmaet sitt for mangemillioner.